Tunnetko olosi romanttiseksi? Sitten ehkä olet valmis sanomaan nuo kolme pientä sanaa. Mutta jos seurustelet japanilaisen kanssa, rakkautesi ilmaiseminen japaniksi voi olla melko monimutkaista. Todellisuus on se ei ole yksinkertaista tapaa sanoa 'rakastan sinua' japaniksi, kuten englanniksi. Mitkä ovat vaihtoehtosi?
Tässä artikkelissa selitämme, miksi rakkautesi ilmaiseminen suullisesti ei ole erityisen yleistä japanilaisessa yhteiskunnassa. Esittelemme sitten neljä tapaa, joilla voit sanoa 'rakastan sinua' japaniksi ja antaa sinulle neljä tärkeää vinkkiä ilmaisemaan rakkautesi asianmukaisesti japaniksi.
Sano 'Rakastan sinua' japaniksi: Kulttuuritausta
Ennen kuin esittelemme erilaisia tapoja sanoa 'rakastan sinua' japaniksi, on tärkeää ymmärtää kulttuuritausta, kun on kyse rakkauden ilmaisemisesta japaniksi.
Todellisuudessa, ei ole läheskään yhtä yleistä sanoa 'rakastan sinua' japaniksi kuten se on englannissa ja lännessä laajemmin. Englanninkielistä lausetta 'I love you' heitetään ympäriinsä paljon useammin ja paljon rennommin kuin vastaava japanilainen lause (jos voit sanoa, että sellainen todella on!). Esimerkiksi englanniksi on täysin normaalia kertoa kumppanillesi, että rakastat häntä joka päivä, tai lopettaa puhelu nopealla, mutta sydämellisellä 'love ya'lla – mutta näin tehdään harvoin japaniksi.
mitä valitsimet ovat css:ssä
Yleisesti, Japani – ja laajemmin japanilainen kulttuuri – on paljon hienovaraisempaa ja epäsuorampaa kuin englantilainen ja länsimainen kulttuuri. Toisin sanoen japanilaisilla on tapana noudattaa 'näytä, älä kerro' -sääntöä, kun on kyse rakkautensa ilmaisemisesta.
On paljon yleisempää, että pariskunnat, perheet ja ystävät Japanissa osoittavat rakkautensa toisiaan kohtaan teoin sen sijaan, että vahvistaisivat sitä suullisesti. Tämä tapa pätee erityisesti japanilaisiin miehiin, jotka useammin pyrkivät välttämään erittäin suoria rakkaudenilmauksia .
On myös spekuloitu, että jotkut (ehkä useimmat) japanilaiset ajattelevat, että ilmaisun 'rakastan sinua' käyttäminen liikaa tekee siitä merkityksettömän, minkä vuoksi on paljon tärkeämpää osoittaa rakkautesi kuin ilmaista se suoraan.
Lopuksi monet ihmiset uskovat, että rakkauden käsite (erityisesti syödä 愛) japaniksi on yksinkertaisesti liian abstraktia jotta tavalliset ihmiset voisivat ymmärtää. Tässä mielessä, rakkaus on melkein kuin runollinen ihanne todellisen tunteen sijaan, jonka voi kokea.
Kuitenkin japanilaiset tehdä Sano toisinaan japaniksi: 'Minä rakastan sinua', joten voit ilmaista rakkautesi suoraan japaniksi, vaikka se olisikin paljon harvinaisempaa.
4 ainutlaatuista tapaa ilmaista rakkautesi japaniksi
Tässä osiossa tarkastellaan neljää eri tapaa, joilla voit sanoa 'rakastan sinua' japaniksi.
#1: Ai shiteru Aishiteru = Minä rakastan sinua (syvästi)
sana ai shiteru 愛してる on pohjimmiltaan oletusilmaus 'rakastan sinua' japaniksi. Se on myös se joka on todennäköisesti lähempänä englanninkielistä ilmaisua 'I love you'. Hahmo 愛 syödä tarkoittaa kirjaimellisesti 'rakkaus', tyypillisesti romanttisen rakkauden konnotaatiolla.
Kaikista tavoista, joilla voit ilmaista rakkautesi japaniksi, ai shiteru on ylivoimaisesti raskain ja syvimmin tunnetuin tapa tehdä niin. Itse asiassa kääntäisin sanan lähemmäksi jotain vastaavaa 'Rakastan sinua syvästi' tai 'Olen syvästi rakastunut sinuun.' Näin ilmeikäs tämä yksi sana on!
Sydämellisten konnotaatioidensa vuoksi – ja koska japanilainen kulttuuri sanelee, että rakkautta tulee ilmaista teoin ja elein eikä suullisesti sanoin – ai shiteru sanotaan harvoin ääneen.
Normaalisti sanaa käytetään vain vakavien elinikäisten rakastajien välillä tai kun tunnustat rakkautesi jollekin ensimmäistä kertaa. Jopa näissä tapauksissa sinun kannattaa kuitenkin olla varovainen, ettet käytä sanaa liikaa. Ei todellakaan ole harvinaista, että avioparit eivät koskaan sano: Ai shiteru, ' koko avioliiton ajan!
Sen painavista vaikutuksista huolimatta näet usein ai shiteru käytetään tiedotusvälineissä, kuten TV-draamoissa ja popkappaleissa, dramaattisten tehosteiden aikaansaamiseksi.
Ääntäminen
Ai shiteru lausutaan AYE-shee-teh-roo.
Huomaa, että toinen tavu (shee) on paljon lyhyempi kuin miltä se näyttää ja kuulostaa paljon enemmän pelkältä 'sh'-ääneltä. Tämä tarkoittaa, että koko sana kuulostaa enemmän kolmelta tavulta.
Älä myöskään lausu roo-ääntä kuten englanninkielistä r-ääntä. Japanilainen 'r'-ääni on enemmän sekoitus englannin d-, r- ja l-ääniä, samalla tavalla kuin d-ääni sanassa 'tikkaat'.
muuntaa päivämäärä merkkijonoksi
Seuraava YouTube-video selittää kuinka ääntää ai shiteru :
Käyttö
- Useimmat ihmiset vain sanovat: Ai shiteru ' mutta voisi myös sanoa, ' Ai shiteru yo 愛してるよ', joka tarkoittaa jotain enemmän, kuten 'rakastan sinua, tiedätkö.' The minä lopetus korostaa ja tekee siitä hieman rennompaa.
- Ai shiteru On rento, lyhennetty muoto sanasta ai shiteiru Rakastan sinua (tai ai shiteimasu Rakastan sinua), mutta kumpaakaan näistä muodoista ei käytetä usein, koska ne ovat molemmat muodollisempia ja kuulostavat vähemmän luonnolliselta ilmaistaessa rakkauttasi japaniksi.
#2: Suki da suki da = Pidän sinusta
Sukupuolineutraali lause kritisoida Pidän siitä, että sitä käytetään paljon yleisemmin kuin ai shiteru . Tämä lause tarkoittaa kirjaimellisesti 'pidän sinusta' mutta sillä voi olla raskaampia seurauksia kontekstista, henkilöstä ja tavasta riippuen. Tämän seurauksena se on mahdollista niinkin yksinkertaiselle lauseelle kuin kritisoida tarkoittaa 'rakastan sinua' tai jotain lähempänä englanninkielistä ilmaisua (tosin ei niin syvää kuin ai shiteru ).
Yleisesti ottaen, kritisoida (tai muodollisempi muunnelma suki desu Pidän siitä) on tunnusti jollekin, että pidät heistä (ja haluat seurustella heidän kanssaan). Jos sinulla on esimerkiksi ystävä, jonka kanssa haluaisit todella seurustella, voit sanoa: Suki da yo , kertoaksesi heille, että olet kiinnostunut heistä (selitän käytön minä tässä tarkemmin alla).
Sanon romanttisten konnotaatioiden takia: He hylkäsivät sen ,' jollekulle, sinun ei pitäisi sanoa tätä puhtaasti platoniselle ystävälle tai tuttavalle, koska se voi tarkoittaa, että haluat viedä suhteenne uudelle tasolle. Jos kuitenkin sanoisit: He hylkäsivät sen ,' romanttiselle kumppanillesi tämä voitaisiin hyvinkin kääntää 'rakastan sinua', vaikka se tarkoittaa kirjaimellisesti 'pidän sinusta', varsinkin jos sitä käytetään vakavammalla ja sydämellisemmällä tavalla.
koneoppimismalleja
Viime kädessä se riippuu kahdesta tilanteessa olevasta ihmisestä kritisoida sanotaan tulkitsevan sen merkitystä.
Ääntäminen
He hylkäsivät sen lausutaan paljolti samalla tavalla kuin se näyttää: soo-KEE-dah. Huomaa kuitenkin, että 'u'-ääni alkukirjaimen 's' jälkeen on erittäin, hyvin hienovarainen—niin paljon, että se usein hylätään kokonaan, mikä tekee sanan kuulostaa enemmän englanninkieliseltä sanalta 'ski', jonka lopussa on 'dah'.
Käyttö
- Kuten edellä mainittiin, on olemassa pari muunnelmaa kritisoida , mukaan lukien suki da yo minä rakastan sinua ja suki yo Pidän siitä. Edellinen on maskuliinisempi ja rennompi tapa ilmaista rakkautesi tai kiinnostuksesi jotakuta kohtaan, kun taas jälkimmäinen (ilman 'da'ta) on erittäin naisellinen ilmaisu.
- Voit myös käyttää ilmausta ' Suki desu Pidän siitä, mikä on yksinkertaisesti a virallisemmalla tavalla sanomalla, että pidät jostakin (kun se on suunnattu hänelle).
- Kuten kritisoida , niistä on joitain muunnelmia daisuki da: daisuki da yo minä rakastan sinua ja daisuki yo Rakastan sitä. Edellinen on maskuliinisempi ja rennompi tapa sanoa, että (todella) pidät jostakin ja/tai rakastat jotakuta, kun taas jälkimmäinen (ilman 'da'ta) on naisellisempi.
- Lause daisuki da tai daisuki On ei rajoitu romanttisiin harrastuksiin tai ihmisiin ja sitä voidaan käyttää ilmaisemaan intohimosi asioihin, kuten ruokaan, esineisiin, eläimiin, toimintaan, urheiluun jne. Voit esimerkiksi sanoa: Ryokōdaisuki Rakastan matkustamista, mikä tarkoittaa 'Pidän todella matkustamisesta' tai 'Rakastan matkustamista'.
- Jos sinua kiinnostava henkilö on kotoisin Osakasta tai Kansain alueelta yleensä, on varma veto, että käytät ilmausta suki yanen , varsinkin jos haluat mieluummin ilmaista tunteitasi vähemmän vakavalla tavalla.
- Suki Yanen on myös Japanissa suositun ramenin tuotenimi, joten ota huomioon, että jos joku käyttää tätä ilmausta, hän saattaa puhua tietynlaisesta nuudelista.—eivät tunnusta rakkauttaan sinulle!
#3: Daisuki da Minä rakastan sinua = Pidän todella sinusta
Tämä seuraava tapa sanoa 'rakastan sinua' japaniksi on melko samanlainen kuin edellä tarkastelimme; ainoa ero on hahmon lisääminen Älä viitsi 大, joka tarkoittaa 'iso' tai tässä tapauksessa 'todella (todella kuin).'läsnäolon vuoksi Älä viitsi, daisuki da On hieman vahvempi ja suorempi kuin kritisoida .
Sanomalla lauseen ' Daisuki da ( minä ),' jollekin, sanot lähinnä: 'Pidän sinusta todella', 'Pidän sinusta paljon' tai 'Pidän todella olla kanssasi.'
Mutta kuten yllä käsittelimme adjektiivin kanssa suki , daisuki da voi myös tarkoittaa jotain syvempää kuin vain 'tykkää' ja sen voitaisiin viitata tarkoittavan jotain lähempänä englanninkielistä lausetta 'I love you' riippuen sekä kontekstista että henkilöstä.
Ääntäminen
Daisuki da lausutaan samalla tavalla kuin kritisoida yllä, vain tällä kertaa lisäät tavun Älä viitsi ennen sitä, mikä kuulostaa melkein identtiseltä englanninkielisten sanojen 'die' / 'dye' kanssa. Joten ääntäminen on olennaisesti DYE-ski-dah. Muista korostaa enemmän alkutavua Älä viitsi .
Käyttö
#4: Suki yanen Pidän Yasta
Tämä viimeinen tapa, jolla voit sanoa: 'Pidän sinusta / rakastan sinua', on japaniksi hauskaa ja slangia. Lause suki yanen Pidän sinusta!, joka tarkoittaa suunnilleen sellaista, että 'Pidän sinusta!' Kansai tai Osakan, japanin murre, joka tunnetaan kuplivasta, suoraviivaisesta ja hieman hölmöstä.
Kuten lauseet kritisoida ja daisuki da selitimme yllä, sinun pitäisi vain sanoa: Suki Yanen ,' jollekin, josta olet romanttisesti kiinnostunut tai haluat seurustella; tämä lause on kuitenkin varmasti vähemmän vakava ja siksi on paljon kevyempi tapa ilmaista tunteitasi jotakuta kohtaan.
Ääntäminen
Ääntäminen suki yanen on melko paljon miltä se näyttää, paitsi suki osa kuulostaa enemmän englanninkieliseltä 'sukselta' (kuten edellä selitettiin). Yanen lausutaan yah-nen.
Käyttö
4 tärkeää vinkkiä sanomiseen 'Rakastan sinua' japaniksi
Nyt kun olemme käyneet läpi neljä päätapaa, joilla voit sanoa 'rakastan sinua' japaniksi, on aika antaa sinulle tärkeitä vinkkejä siitä, miten voit luonnollisesti ilmaista rakkautesi tällä hämmästyttävällä kielellä.
#1: Jos olet epävarma, käytä He hylkäsivät sen
Vaikkakin ai shiteru on kiistatta sana, joka muistuttaa eniten englanninkielistä lausetta 'I love you'. Se sanotaan harvoin, jos koskaan, japaniksi jollekin, eikä sitä käytetä satunnaisesti, jokapäiväisessä elämässä.
Tästä syystä yleensä, jos haluat ilmaista rakkautesi tai romanttisen kiinnostuksesi jotakuta kohtaan, on parasta mennä jommankumman kanssa kritisoida tai daisuki da , koska näitä lauseita käytetään paljon useammin ja ne sisältävät erilaisia tunteita pienestä ihastuksesta suureen, intohimoiseen rakkauteen jotakuta kohtaan.
Joten jos olet epävarma, käytä muunnelmaa kritisoida— ja käyttää ai shiteru säästeliäästi tai ei ollenkaan.
#2: Err on Casual
Japani eroaa englannista siinä, että siinä on useita muodollisuustasoja, joita voit käyttää tilanteen, puhujan ja kuuntelijan mukaan.
sql-lausekkeet
Kun sanot 'rakastan sinua' japaniksi, sanot sen todennäköisesti jollekulle, jonka tunnet melko hyvin, joten on järkevää pysyä yllä olevien sanojen satunnaisissa muodoissa (kaikki sanat on jo kirjoitettu satunnaisissa muodoissaan).
Yleensä haluat Vältä käyttämästä verbejä niissä omistajia muodossa. On paljon luonnollisempaa sanoa, Ai shiteru ' kuin se on sanoa' Ai shiteimasu , tai hieman muodollisempi versio 'I love you.' Ainoa kerta, kun saatat käyttää tätä lomaketta, on silloin, kun pyydät jotakuta naimisiin kanssasi.
# 3: Älä välitä pronomineista
Jos olet uusi japanin kielessä, yllä olevat lauseet saattavat hämmentää sinua, sillä niissä ei ole aiheita, esineitä tai pronomineja. Syy tähän on se Japanin kielessä viitataan yleensä aiheisiin ja usein esineisiin. Tämän seurauksena sinun ei yleensä tarvitse määrittää, ketä rakastat. Niin kauan kuin katsot henkilöä ja sanot lauseen suoraan, aikeesi ovat selvät.
Vaikka Google-kääntäjä kääntäisi englanninkielisen lauseen 'I love you' kirjaimellisesti ' Watashi wa anata o ai shiteimasu Minä rakastan sinua,' watashi tarkoittaa 'minä' ja vastaanottaa tarkoittaa 'sinua' tämä on erittäin jäykkä, sotkuinen tapa ilmaista rakkauttasi japaniksi.
Keskity verbeihin/adjektiiveihin, koska ne ovat tärkeimpiä!
javascriptin leikkaus
#4: Opi omaksumaan hiljaisuus
Viimeisenä vinkkinä, muista se japanilaisessa kulttuurissa—erityisesti silloin, kun on kyse rakkauden tunteiden ilmaisemisesta japaniksi— hiljaisuus ei ole aina pahasta. Usein se on luonnollisempaa kuin sanoa: 'Rakastan sinua.'
Jos olet ujo tyyppi etkä pidä ajatuksesta ilmaista rakkautesi niin suoraan, saatat onnistua paremmin näyttämään tunteitasi hyväntekeväisillä, romanttisilla ja harkittuilla toimilla. Tämä on melko 'japanilainen' tapa ilmaista rakkautta, joten se ei todellakaan ole epänormaalia.
Vastaavasti, jos kerrot japanilaiselle kumppanillesi rakastavasi heitä, mutta hän ei vastaa ollenkaan tai vain sanoo 'Kiitos', älä ota 'minäkin rakastan sinua' puuttumista henkilökohtaisesti. Hiljaisuus ei välttämättä tarkoita, etteivätkö he rakastaisi sinua takaisin—vain se, että sanominen 'rakastan sinua' ei välttämättä ole heidän luonnollisin tekonsa.
Mitä seuraavaksi?
Etsitkö muita tapoja ilmaista rakkautesi? Tutustu espanjalaisten rakkauslainausten kokoelmaamme ja opi kuinka kirjoittaa oma romanttinen sonettiruno .
Onko sinulla lisää kysymyksiä japanista? Opi sanomaan 'Hyvää huomenta!' japaniksi sekä yhdeksän muuta olennaista tervehdys .
Haluatko oppia myös italiaa? Katso kuinka sanoa eniten yhteiset italialaiset terveiset oppaamme kanssa!